(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
hichina2018. #184 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
ㆍ
看东西只有用心才能看得清楚。重要的东西用眼睛是看不见的。_《小王子》, 安托万·德·圣·埃克苏佩里,

#184 #중국어좋은말샤워 ㆍ ㆍ 看东西只有用心才能看得清楚。重要的东西用眼睛是看不见的。_《小王子》, 安托万·德·圣·埃克苏佩里, 李继宏 译 ​ㆍ 마음으로 보아야 잘 볼 수 있어. 중요한 건 눈에 보이지 않거든. _<어린 왕자>, 생텍쥐페리, 번역|서하 ​ㆍ Kàn dōng xi zhǐ yǒu yòng xīn cái néng kàn de qīngchu。zhòngyào de dōngxi yòng yǎnjing shì kàn bu jiàn de。_<Xiǎo wáng zǐ> , ān tuō wàn ·dé ·shèng ·āi kè sū pèi lǐ , lǐ jì hóng yì ​ㆍ ​ㆍ ㆍ 스터디 공지 글 올리고 저도 낭독 스터디에 사용할 희말라야 앱 음성 파일 계속 켜놓고 설거지를 하거나 빨래를 개는 등 집안일을 했어요. ㆍ 금방 책 한 권 낭독이 끝나더라고요. 실감나고 재밌게 잘 읽어주는 성우 덕분에 귀에도 쏙쏙 잘 들어오고요. 낭독하기 전에 많이 들어두시고 낭독 스터디가 진행되는 두 달 동안 수시로 음성 파일을 켜놓고 생활하시면 좋을 것 같아요. ​ㆍ ㆍ 들어보니 어려운 단어가 거의 없어요. 오히려 우리가 낭독 스터디에서 그동안 읽었던 <一禅小和尚>에 사자성어나 생소한 단어가 더 많이 나오는 것 같아요. <어린 왕자>는 대화체가 많다 보니 훨씬 구어적으로 느껴지네요. ​ㆍ <어린 왕자> 낭독할 생각하니 벌써부터 설레네요💕 ㆍ 그럼, <어린 왕자> 낭독 스터디에서 만나요! ​ㆍ 저는 목요일에 다시 올게요:) ㆍ

Share 6 1
hichina2018. 안녕하세요.
낭독 스터디 7기 모집합니다.
​ㆍ
📕 중국어 원서로 <어린왕자> 낭독하기​!
​ㆍ
ㆍ
카톡으로 낭독 스터디 시

안녕하세요. 낭독 스터디 7기 모집합니다. ​ㆍ 📕 중국어 원서로 <어린왕자> 낭독하기​! ​ㆍ ㆍ 카톡으로 낭독 스터디 시작한 지가 벌써 4달째예요. 그동안 낭독 스터디에서는 중국 사이트에 올라오는 좋은 글이나 좋은 말을 낭독했는데요. 좋은말로 아침마다 낭독하며 중국어도 중국어지만, 마음이 편안하게 힐링이 돼서 좋았어요. 근데 이렇게 낭독을 하다 보니 조금 더 높은 수준의 중국어로 더 큰 성취감을 느끼면 좋겠다는 생각이 들었어요. ​ㆍ ㆍ 그동안 낭독 스터디에 열심히 참여하셨던 분들이라면 매일 공부하는 습관도 어느정도 잡혔을 것 같고요. 중국어 서면어에도 조금은 익숙해지셨을 거예요. 이제 원서에 한번 도전해보셔야죠? ㅎㅎ ​ㆍ ㆍ 사실 어린 왕자 원서 낭독 스터디를 카페에서 열었는데 끝까지 하신 분이 없었어요. 카톡으로 스터디를 열어 보니 확실히 꾸준히 유지하는 데 카톡 스터디가 도움이 된다는 걸 알았어요. 카톡으로 같이 하면 이번에는 분명 완독하시는 분들이 많을 거라고 확신하고 '근거 있는' 자신감으로 재도전! 갑니다~ㅋㅋ ㆍ ㆍ 책 없어도 스터디 참여할 수 있지만 사실 분들은 李继宏 역자 확인하고 사세요! 이 책 히말라야에 녹음해놓은 게 있어서 이 책으로 스터디 진행합니다. ㆍ ㆍ ㆍ

Share 30 3
ainee0619. Reposted from @hichina2018 (@get_regrann) -  #183 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
天不知道哪块云

Reposted from @hichina2018 (@get_regrann) - #183 #중국어좋은말샤워 ㆍ 天不知道哪块云彩下雨,人不知道走到哪里才能落脚,地不知道哪一季会甜活人呀,人不知道遇了什么事情才能懂得热爱。_葛水平,《喊山》​ ㆍ 어느 구름에서 비가 쏟아질지 하늘이 알지 못하듯 사람은 어디를 가야 정착할 수 있을지 모른다. 어느 계절이 풍요로울지 땅이 모르듯 사람은 어떤 순간에 사랑을 느낄지 알지 못한다. _거수이핑, <산이 울다>, 번역|서하 ​ㆍ tiān bù zhīdào nǎ kuài yúncǎi xià yǔ,rén bù zhīdào zǒu dào nǎ lǐ cái néng luòjiǎo,dì bù zhīdào nǎ yí jì huì tián huórén ya,rén bù zhīdào yù le shénme shìqing cái néng dǒng de rè'ài。_Gě shuǐ píng,《Hǎn shān》​ ​ㆍ ​ㆍ ​ㆍ 홍샤가 한충을 보고 사랑에 빠지는 장면에서 나오는 문장이에요. 언제쯤이면 이 세상에 제대로 발 딛고 사람 노릇할 수 있을까 생각하던 홍샤는 한충에게 사랑을 느끼며 드디어 세상에 제대로 발 딛고 서서 사는 느낌을 받습니다. ​ㆍ ㆍ 이 문장을 보니 전처를 때려죽인 남편에게 시집가 고생길이 훤할 것 같던 홍샤의 인생이 고단할 것 같지만은 않네요. 소설이 앞 전개와는 다르게 해피엔딩으로 마무리되는 것 같아 다행이에요. ​ㆍ ㆍ 지난 화요일이랑 오늘 <喊山>에 나오는 문장 두 개를 살펴봤는데 어떠셨나요? 좀 당기시나요? ㅋㅋ ​ㆍ 그럼 이제 이 작품은 12월에 북클럽에서 같이 읽기로 해요^^ ​ㆍ 저는 다음주에 다시 올게요:) ​ㆍ ​ㆍ 덧) 중국어 느낌이 너무 좋아서 번역해봤는데 제가 느낌을 못 살렸네요. 더 참신한 번역 기다릴게요^^ ㆍ ㆍ - #regrann

Share 12 0
hichina2018. 하이차이나 중국어 원서 정기 북클럽 14기 모집합니다.
ㆍ
이번에 읽을 원서는 葛水平의 <喊山>입니다. 제목이 왜 <喊山>인지

하이차이나 중국어 원서 정기 북클럽 14기 모집합니다. ㆍ 이번에 읽을 원서는 葛水平의 <喊山>입니다. 제목이 왜 <喊山>인지는 작품을 보시면 아실 거예요. <좋은말 샤워> 연재 준비하며 조금 읽어봤는데 작품 속에 '喊山'을 설명하는 부분이 있더라고요. ㆍ 이번주 <좋은말샤워>에서 소개했던 책입니다. 참고하셔요. ㆍ 스터디 기간 : 12/9~12/29 ㆍ 스터디는 하이 차이나 네이버 카페에서 진행합니다. 제 프로필 링크로 가서 카페에서 신청해주세요. ㆍ ㆍ

Share 17 1
Advertisement
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
hichina2018. #183 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
天不知道哪块云彩下雨,人不知道走到哪里才能落脚,地不知道哪一季会甜活人呀,人不知道遇了什么事情才能懂得热

#183 #중국어좋은말샤워 ㆍ 天不知道哪块云彩下雨,人不知道走到哪里才能落脚,地不知道哪一季会甜活人呀,人不知道遇了什么事情才能懂得热爱。_葛水平,《喊山》​ ㆍ 어느 구름에서 비가 쏟아질지 하늘이 알지 못하듯 사람은 어디를 가야 정착할 수 있을지 모른다. 어느 계절이 풍요로울지 땅이 모르듯 사람은 어떤 순간에 사랑을 느낄지 알지 못한다. _거수이핑, <산이 울다>, 번역|서하 ​ㆍ tiān bù zhīdào nǎ kuài yúncǎi xià yǔ,rén bù zhīdào zǒu dào nǎ lǐ cái néng luòjiǎo,dì bù zhīdào nǎ yí jì huì tián huórén ya,rén bù zhīdào yù le shénme shìqing cái néng dǒng de rè'ài。_Gě shuǐ píng,《Hǎn shān》​ ​ㆍ ​ㆍ ​ㆍ 홍샤가 한충을 보고 사랑에 빠지는 장면에서 나오는 문장이에요. 언제쯤이면 이 세상에 제대로 발 딛고 사람 노릇할 수 있을까 생각하던 홍샤는 한충에게 사랑을 느끼며 드디어 세상에 제대로 발 딛고 서서 사는 느낌을 받습니다. ​ㆍ ㆍ 이 문장을 보니 전처를 때려죽인 남편에게 시집가 고생길이 훤할 것 같던 홍샤의 인생이 고단할 것 같지만은 않네요. 소설이 앞 전개와는 다르게 해피엔딩으로 마무리되는 것 같아 다행이에요. ​ㆍ ㆍ 지난 화요일이랑 오늘 <喊山>에 나오는 문장 두 개를 살펴봤는데 어떠셨나요? 좀 당기시나요? ㅋㅋ ​ㆍ 그럼 이제 이 작품은 12월에 북클럽에서 같이 읽기로 해요^^ ​ㆍ 저는 다음주에 다시 올게요:) ​ㆍ ​ㆍ 덧) 중국어 느낌이 너무 좋아서 번역해봤는데 제가 느낌을 못 살렸네요. 더 참신한 번역 기다릴게요^^ ㆍ ㆍ

Share 17 11
hichina2018. 새로운 스터디 개설합니다. 토크쇼 쉐도잉 스터디 모집합니다.
​ㆍ
ㆍ
그동안 영화와 드라마로 쉐도잉 연습을 해왔는데요. 쉐도잉

새로운 스터디 개설합니다. 토크쇼 쉐도잉 스터디 모집합니다. ​ㆍ ㆍ 그동안 영화와 드라마로 쉐도잉 연습을 해왔는데요. 쉐도잉을 처음 할 때는 말 속도가 너무 빨라서 따라 말하기 너무 힘들었는데 어느정도 연습을 하다 보니 실제 회화에서도 중국 사람처럼 말을 빨리 하고 싶은 욕심이 생기더라고요. 그러기 위해서는 쉐도잉 연습을 더 빡세게 해야 한다는 생각이 들었어요. ​ㆍ ㆍ 어느 날, 유튜브를 보다가 나도 저 유튜버와 토크쇼에 나오는 연예인처럼 조리있게 빠른 속도로 말하고 싶다는 생각이 들었어요. 그래서 유튜브 보면서 혼자 쉐도잉 연습을 하고 있었어요. 그러다 내용이 좋아서 낭독 스터디 채팅방이랑 쉐도잉 스터디 채팅방에 들어보시라고 보내드렸는데 우리도 토크쇼로 쉐도잉 스터디 하자고 제안해주시는 분이 계셨어요. ​ㆍ ㆍ 저는 혼자 꾸준히 할 자신이 없어서 같이 하면 좋겠다고 생각은 하고 있었는데 지금 영화로 쉐도잉 스터디가 진행 중이고 영화 쉐도잉보다 더 빡세게 하자고 하면 할 사람이 없을 거 같아서 그냥 혼자 해야겠다 그러고 있던 참이었거든요. 그런데 제 예상을 깨고 빡세게 하자고 했더니 다들 반기시더라고요. 어찌나 열정적이신지ㅋㅋ 전 복 받았습니다. 이런 동지를 만나다니💕 ​ㆍ ㆍ 그런데 결론은 그다지 빡센 스터디는 아니에요ㅎㅎ 원래 계획은 10~15분 짜리 같은 영상으로 일주일 내내 연습하려고 했는데 5~6분 짜리로 바꿨거든요ㅋㅋ 스터디를 열기 전에 제가 미리 해보는 편인데 일주일 하고 목감기가 왔어요ㅋㅋ 6분 넘어가니 집중력이 확 떨어지고 목도 너무 아프더라고요. 혼자 쉐도잉만 해볼 때는 몰랐는데 녹음하면서 틀리면 다시 하고 틀리면 또 다시 하고 그렇게 계속 반복했더니 목에 무리가 와서 안 되겠더라고요. 그래서 멤버 분들과 상의해서 5~6분 짜리 영상으로 연습하기로 최종 결정했습니다. ㆍ ㆍ 스터디 신청하실 분들은 카톡 아이디 hichina2018 로 연락주세요. ㆍ ㆍ 📍스터디기간 : 11/18~12/13(20일) 📍스터디내용 : 5~6분짜리 토크쇼나 인터뷰 영상(奇葩说,鲁豫有约 등)으로 월~금까지 반복 쉐도잉. 월요일과 금요일 녹음을 비교하며 성취감 뿜뿜❤ 📍참가비 : 만원 ㆍ ㆍ

Share 18 5
hichina2018. #182 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
红霞知道了人是不能按自己的想象来活的,命运把你拽成个啥就只能是个啥。_葛水平,《喊山》
​ㆍ
자신이 상

#182 #중국어좋은말샤워 ㆍ 红霞知道了人是不能按自己的想象来活的,命运把你拽成个啥就只能是个啥。_葛水平,《喊山》 ​ㆍ 자신이 상상한 대로가 아닌, 운명이 이끄는 대로 살 수밖에 없다는 사실을 홍샤는 알게 됐다. _거수이핑, <산이 울다>, 번역|서하 ​ㆍ Hóngxiá zhīdo le rén shì bù néng àn zìjǐ de xiǎngxiàng lái huó de,mìngyùn bǎ nǐ zhuāi chéng ge shá jiù zhǐ néng shì ge shá。_Gě shuǐ píng ,《Hǎn shān》 ​ㆍ ​ㆍ ​ㆍ 북클럽에 제대로 참여를 못한 지 오래됐어요. <장한가>는 너무 안 읽혀서 못 읽고 <사하라 이야기>랑 <치아문단순적소미호>는 예전에 읽어서 또 참여하지 않았고요. 책 같이 읽자고 북클럽 만들어놓고 제가 넘 소홀했어요. ​ㆍ ㆍ 다음 북클럽에서 12월부터 <喊山 > 읽을 때는 참여하려고요. 청각장애인인 홍샤(전처를 때려죽인 적 있는 남자에게 시집 감)가 어떻게 삶의 파도를 헤치고 꿋꿋하게 살아나갈지 저도 북클럽을 통해서 확인해봐야겠어요. 중편소설이니 분량이 적어서 일단 좋을 것 같네요.^^ ​ㆍ ㆍ 저는 목요일에 다시 올게요:) ㆍ ㆍ

Share 21 1
hichina2018. ㆍ
어제 득템 좀 했어?
어제 뭐 좀 건졌어?
ㆍ
昨天淘了什么货?
ㆍ
zuótiān táo le shénme huò ?
ㆍ
ㆍ

ㆍ 어제 득템 좀 했어? 어제 뭐 좀 건졌어? ㆍ 昨天淘了什么货? ㆍ zuótiān táo le shénme huò ? ㆍ ㆍ #중국판블랙프라이데이 双十一 shuāng shí yī 光棍节 guāng gùn jié 单身节 dān shēn jié ㆍ ㆍ 매주 중국인 친구와 대화문 5개를 만든다. ㆍ 미리 만들어 두고 순서대로 하다 보니 채집 중국어 스터디 멤버들은 본의 아니게 여름에 봄 관련 대화문을 외우고 겨울인 지금 아직도 여름 대화문을 배우고 있다. ㅋㅋ ㆍ 이번주에 만든 이 광군절 문장은 우리 멤버들이 언제쯤 외우게 될지ㅋㅋ ㆍ ㆍ

Share 26 1
hichina2018. #181 #중국어좋은말샤워 
卑鄙是卑鄙者的通行证
高尚是高尚者的墓志铭
_北岛, 回答​
​ㆍ
비열함은 비열한 자의 통행증이고
고상

#181 #중국어좋은말샤워 卑鄙是卑鄙者的通行证 高尚是高尚者的墓志铭 _北岛, 回答​ ​ㆍ 비열함은 비열한 자의 통행증이고 고상함은 고상한 자의 묘비명이다 _베이다오, 대답 ​ㆍ bēibǐ shì bēibǐzhě de tōngxíngzhèng  gāoshàng shì gāoshàngzhě de mùzhìmíng  _Běi dǎo, Huídá ​ㆍ ​ㆍ << 사실 이 시는 워낙 유명해서 들어보신 분도 많으실 것 같고 한국에 번역된 것도 있고 네이버에도 많이 나와서 안 하려고 했는데 그만큼 유명한 시이니 한 구절 외워놓으면 좋겠다 싶었습니다. ​ㆍ ㆍ 전체 시는 외우기 힘들더라도 제가 필사한 이 문장 하나만으라도 외워두고 중국인에게 써먹어보세요. 상황에 맞게 잘 쓰면 文化人이라고 엄지 척! 해줄 것 같아요. 아마 이 시의 이 구절 모르는 文化人 중국인은 없을 거예요ㅋㅋ ​ㆍ ㆍ 그럼, 저는 다음주에 다시 올게요:) ㆍ ㆍ

Share 21 1
hichina2018. #180 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
其实我们都生活在误解中,只是有人不在乎这种误解罢了。 _北岛, 《失败之书》
​ㆍ
사실 우리는 모두

#180 #중국어좋은말샤워 ㆍ 其实我们都生活在误解中,只是有人不在乎这种误解罢了。 _北岛, 《失败之书》 ​ㆍ 사실 우리는 모두 오해를 받으며 산다. 오해에도 개의치 않는 사람이 있을 뿐이다. _베이다오, <실패의 책> ​ㆍ Qíshí wǒmen dōu shēnghuó zài wùjiě zhōng,zhǐshì yǒu rén bú zàihū zhè zhǒng wùjiě bà le。 _Běi dǎo, 《Shībài zhī shū》 ㆍ ㆍ 요즘은 인간관계가 참 어렵게 느껴져요. 최대한 오해 안 받으려고 신경쓰고 말을 가려서 하려고 노력하는데도 지나고 보면 실수한 게 생각나요. ㆍ 사실 이렇게 신경쓴다고 해서 오해 할 사람이 오해 안 할 리는 없을 것 같고 그냥 쿨한 사람이 되고 싶어요. 신경쓰지 않는 사람. ㅋㅋ ​ㆍ ㆍ 저는 목요일에 다시 올게요:) ㆍ ㆍ

Share 30 9
hichina2018. #179 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
在行走中我们失去了很多,失去的往往又成了财富。 看大地多么辽阔,上路吧。_北岛,《青灯》
​ㆍ
걷다 보

#179 #중국어좋은말샤워 ㆍ 在行走中我们失去了很多,失去的往往又成了财富。 看大地多么辽阔,上路吧。_北岛,《青灯》 ​ㆍ 걷다 보면 많은 것을 잃게 된다. 그런데 잃은 것이 때로 재산이 되기도 한다. 보라, 저 대지의 광활함을. 떠나라. _베이다오, <푸른 등>, 번역|서하 ​ㆍ Zài xíng zǒu zhōng wǒ men shīqù le hěn duō,shīqù de wǎngwǎng yòu chéng le cáifù。 kàn dàdì duōme liáokuò,shàng lù ba。Běi dǎo,《Qīng dēng》 ​ㆍ ㆍ ​ㆍ 낭독 스터디에서 읽은 <一禅小和尚>의 이찬과 사부님의 대화에서 그런 게 나왔었어요. 인생은 뭔가를 잃어가는 과정이라고. 뭔가를 잃을 수밖에 없는 인생에 한탄하는 내용이었는데 베이다오가 오늘 또 저에게 이리 좋은 글로 위로해주네요. ​ㆍ 잃은 것이 때로 재산이 된다! ​ㆍ 그럼 아쉬울 것도 없겠네요. 그냥 퉁쳐요 우리!ㅋㅋ ​ㆍ 저는 다음 주에 다시 올게요:) ㆍ ㆍ

Share 36 1
hichina2018. #178 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
只要心在跳动,就有血的潮汐
北岛,雨夜
​ㆍ
심장이 뛰는 한, 피는 흐른다
베이다오, 비 내리는

#178 #중국어좋은말샤워 ㆍ 只要心在跳动,就有血的潮汐 北岛,雨夜 ​ㆍ 심장이 뛰는 한, 피는 흐른다 베이다오, 비 내리는 밤 ​ㆍ zhǐyào xīn zài tiàodòng,jiù yǒu xiě de cháoxī  Běi dǎo ,Yǔ yè  ㆍ 전체적으로 시구가 아름답고 표현이 좋아서 마음에 들었는데 굳이 이 문장을 오늘 <좋은말 샤워> 문장으로 뽑은 이유는 왠지 모르게 역동적이면서 희망찬 느낌이 들어서입니다. ㆍ 사실, 이 부분 이 전체 시 중 가장 이해가 안 가는 부분이기도 했어요. 뜨끔 없게 느껴지기도 했고요.  ㆍ ㆍ 전체 시를 읽어보신 분들 감상 좀 나눠주세요. ^^ ㆍ ㆍ 저는 목요일에 다시 올게요:) ㆍ ㆍ

Share 24 1
hichina2018. #177 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
我从没被谁知道
所以也没被谁忘记
在别人的回忆中生活
并不是我的目的
顾城,《早发的种子》​
​ㆍ
알아

#177 #중국어좋은말샤워 ㆍ 我从没被谁知道 所以也没被谁忘记 在别人的回忆中生活 并不是我的目的 顾城,《早发的种子》​ ​ㆍ 알아줬던 이 없었기에 누군가에게 잊힐 일도 없다 누군가의 기억 속에 살기를 나는 결코 바란 적 없다 구청, <너무 일찍 깨어난 씨앗>, 번역|서하 ​ㆍ wǒ cóng méi bèi shuí zhīdao  suǒyǐ yě méi bèi shuí wàngjì  zài biérén de huíyì zhōng shēnghuó  bìng bú shì wǒ de mùdì  Gù chéng,《Zǎo fā de zhǒngzi》​ ​ㆍ ​ㆍ ㆍ 구청의 시는 처음 읽을 때는 잉? 무슨 말인가 싶다가 한 번 더 읽으면 좋더라고요. 무슨 말인지 잘 모르겠어서 소리 내어 읽었더니 갑자기 시가 아름답게 느껴졌어요. ㆍ ㆍ 오늘 구청 시를 몇 편 소리 내어 읽으면서 낭독 스터디에서도 읽어보면 참 좋겠다 싶었어요. 그런데 무슨 말인지 딱 와닿지가 않아서 어렵다고 하시면 어떡하나 싶어서 스터디에서 활용할지 말지 모르겠네요. 아니면 필사 스터디에서 써볼까요? 시 낭독, 이 가을에 참 어울리는 거 같긴 한데 말이죠.^^ ​ㆍ ㆍ 저는 다음 주에 다시 올게요:) ㆍ ㆍ

Share 24 1
hichina2018. #176 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
我想当一个诗人的时候,我就失去了诗,我想当一个人的时候,我就失去了我自己。在你什么也不想要的时候,一切如

#176 #중국어좋은말샤워 ㆍ 我想当一个诗人的时候,我就失去了诗,我想当一个人的时候,我就失去了我自己。在你什么也不想要的时候,一切如期而来。_顾城, <执者失之>​ ​ㆍ 시인이 되려 하자, 시를 잃었고 나 자신이고자 했을 때, 나를 잃었다. 아무것도 바라지 않을 때 모든 것은 어김없이 당신에게로 다가온다. _구청, <얻고자 하면 잃게 되나니>, 번역|서하 ​ㆍ Wǒ xiǎng dāng yí ge shīrén de shíhou,wǒ jiù shīqù le shī,wǒ xiǎng dāng yí ge rén de shíhou,wǒ jiù shīqù le wǒ zìjǐ。Zài nǐ shénme yě bù xiǎng yào de shíhou,yí qiē rú qī ér lái。_Gù chéng , <Zhí zhě shī zhī>​ ㆍ ​ㆍ 把手握紧,里面什么都没有, 把手张开,你将得到一切。 ​ㆍ 손을 꽉 쥐면 아무것도 얻을 수 없지만,  손을 쫙 펴면 모든 걸 얻을 수 있어. ​ㆍ ㆍ 와호장룡에서 나왔던 말과도 통하네요. 움켜쥐려 할수록 잃을 것이고 놓을수록 얻게 된다니 얻으려면 놓는 법부터 배워야겠어요. ㆍ 저는 목요일에 다시 올게요:) ​ㆍ ㆍ

Share 28 3
hichina2018. #175 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
黑夜给了我一双黑色的眼睛。我却用它来寻找光明。_顾城, <一代人>
​ㆍ
검은 밤은 나에게 검은 눈을

#175 #중국어좋은말샤워 ㆍ 黑夜给了我一双黑色的眼睛。我却用它来寻找光明。_顾城, <一代人> ​ㆍ 검은 밤은 나에게 검은 눈을 주었지. 그러나 나는 검은 눈으로 빛을 찾는다. _구청, <한 세대>, 번역|서하 ​ㆍ Hēiyè gěi le wǒ yì shuāng hēisè de yǎnjing。Wǒ què yòng tā lái xúnzhǎo guāngmíng。 _Gù chéng, <yí dài rén> ㆍ ㆍ 캄캄하고 어두워도 어둠에 익숙해지면 주위가 밝게 느껴지죠. ㆍ 빛을 찾자고 치면 한 줄기 정도는 찾을 수 있을 거예요. ㆍ 그 한 줄기를 따라가다 보면 밝은 햇살이 있는 곳으로 가게 될 거라고 믿어요. ㆍ 주위가 검고 어둡기 때문에 빛을 찾기가 더 쉬울 거라 믿으며 오늘도 나아갑니다. ㆍ ㆍ 저는 다음 주에 다시 올게요. ㆍ ㆍ

Share 21 1
hichina2018. #174 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
你不愿意种花
你说:
“我不愿看见它
一点点凋落”
是的
为了避免结束
你避免了一切开始
_顾城,<避免

#174 #중국어좋은말샤워 ㆍ 你不愿意种花 你说: “我不愿看见它 一点点凋落” 是的 为了避免结束 你避免了一切开始 _顾城,<避免> ​ㆍ 넌 꽃 심는 걸 싫어했지 꽃이 시들어가는 걸 보고 싶지 않다며 그래 넌 끝을 회피하려고 시작마저 회피한 거야 _구청, <회피> ​ㆍ nǐ bú yuànyì zhòng huā nǐ shuō : “wǒ bú yuàn kàn jiàn tā yì diǎn diǎn diāoluò ” shì de wèile bìmiǎn jiéshù nǐ bìmiǎn le yíqiè kāishǐ _gù chéng,<bìmiǎn> ​ㆍ ㆍ 이 시를 어디서 많이 봤다 했는데 구청의 시인 줄 몰랐어요. 끝이 어떻게 날까 두려워서 시작을 망설였던 제 어리석음을 떠오르게 하는 시구였어요. ​ㆍ ㆍ 오늘은 이 시 읽고 망설임, 불안을 이기고 용감하게 나아가요, 우리! ​ㆍ ㆍ 저는 목요일에 다시 올게요. ​ㆍ ​ㆍ (+) 시 번역 어렵네요. 避免이 제목이고 문장에서도 나오니 살려줘야 할 것 같은데 살리자니 한국어가 아닌 느낌이에요. 더 멋진 번역문 기다릴게요^^ ㆍ ㆍ

Share 41 3
hichina2018. #173 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
他觉得这条路走得这么艰难,是因为走的人太少,于是决定同行。_蒋方舟,《我承认我不曾历经沧桑》
​ㆍ
그는

#173 #중국어좋은말샤워 ㆍ 他觉得这条路走得这么艰难,是因为走的人太少,于是决定同行。_蒋方舟,《我承认我不曾历经沧桑》 ​ㆍ 그는 길이 가기 힘든 이유는 그 길로 가는 사람이 적기 때문이라고 생각했다. 그래서 그는 함께 가기로 했다. _장팡저우, <파란만장한 삶을 살진 않았습니다만>, 번역|서하 ​ㆍ Tā juéde zhè tiáo lù zǒu de zhème jiānnán,shì yīnwèi zǒu de rén tài shǎo,yúshì juédìng tóng xíng 。_Jiǎng fāng zhōu,《Wǒ chéngrèn wǒ bù céng lìjīng cāngsāng》 ​ㆍ ​ㆍ 제가 여러분과 같이 가는 이유♡ ​ㆍ ㆍ 저는 다음 주에 다시 올게요:) ㆍ ㆍ

Share 36 1
hichina2018. #172 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
改变并不难,换个心境,转个身段,人就软软地就势生存(···)坚持是最困难的,因为那并不是一条路走到黑的执

#172 #중국어좋은말샤워 ㆍ 改变并不难,换个心境,转个身段,人就软软地就势生存(···)坚持是最困难的,因为那并不是一条路走到黑的执拗,而是无数次自我动摇、怀疑、否定和否定之否定。蒋方舟,《东京一年》 ​ㆍ 변화는 결코 어렵지 않다. 마음가짐을 바꾸고 자세를 바꾸면 그 기세를 몰아 거침없이 살아갈 수 있다(···) 버티는 게 가장 힘들다. 왜냐하면 그건 캄캄한 길을 고집스레 간다고 되는 게 아니고 수 십 번을 흔들리고 의심하고 부정하고 또 부정의 부정을 거듭하는 길이기 때문이다. 장팡저우, <도쿄에서 보낸 일 년>, 번역|서하 ​ㆍ Gǎibiàn bìng bù nán,huàn ge xīnjìng,zhuǎn ge shēnduàn,rén jiù ruǎn ruǎn de jiù shì shēngcún (···)jiānchí shì zuì kùnnán de,yīnwèi nà bìng bù shì yì tiáo lù zǒu dào hēi de zhíniù,érshì wúshùcì zìwǒ dòngyáo、huáiyí、fǒudìng hé fǒudìng zhī fǒudìng。Jiǎng fāng zhōu,《Dōng jīng yī nián 》 ​ㆍ ​ㆍ 저는 변하는 것도 쉽지 않던데요. 습관이란 게 정말 무서운 게 사람은 습관대로 생각하고 습관대로 말하고 습관대로 행동하고 결국, 습관대로 살게 되는 것 같아요. 그래서 더 나은 나로 변화하려면 의지가 필요해요. 습관을 바꾸려는 의지요. 하지만 변화하겠다고 마음먹고 행동으로 실천한다면 더딜지라도 서서히 변한다는 것만은 분명하지요. ​ㆍ ㆍ 앞길이 캄캄해서 잘 안 보여도 굳건하게 믿으며 긍정하며 걸어요, 우리. ​ㆍ ㆍ 저는 목요일에 다시 올게요:) ㆍ ㆍ

Share 40 3
hichina2018. #171 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
生活永远没有“好”的时候。生活不好,便忙着让它好起来;等生活好了,又得让它维持着好,变得更好,人也更忙。

#171 #중국어좋은말샤워 ㆍ 生活永远没有“好”的时候。生活不好,便忙着让它好起来;等生活好了,又得让它维持着好,变得更好,人也更忙。 _蒋方舟, 《故事的结局早已写在开头》 ​ㆍ 형편이 나아지는 때는 결코 오지 않는다. 형편이 안 좋으면 형편을 펴게 하려고 바쁘고 형편이 좋아지면 그 형편을 유지하기 위해, 더 잘 살려고 바빠질 테니까. _장팡쩌우, <이야기의 결말은 초반에 이미 결정난다>, 번역|서하 ​ㆍ Shēnghuó yǒngyuǎn méi yǒu “hǎo ”de shíhou。Shēnghuó bù hǎo,biàn máng zhe ràng tā hǎo qǐ lai ;děng shēnghuó hǎo le ,yòu děi ràng tā wéichí zhe hǎo,biànde gèng hǎo,rén yě gèng máng。 _Jiǎng fāng zhōu, 《Gùshi de jiéjú zǎoyǐ xiě zài kāitóu》 ​ㆍ ​ㆍ 주말에 시부모님 모시고 여행을 다녀왔어요. 시부모님이 연세가 많으셔서 거동이 불편하신데 조금이라도 건강하실 때 여행을 가자며 요즘 들어 더 자주 함께 여행을 가고 있어요. 건강하실 때는 몰랐는데 시아버님 거동이 불편해지자, 함께 여행을 많이 못 간 게 아쉽더라고요. 사람은 역시 뭔가를 잃어봐야 깨닫나 봐요. 이번 여행을 다녀와서 친정 부모님이랑도 여행 많이 다니고 사진 많이 남겨야지. 남는 건 이런 거밖에 없다, 싶더라고요. ​ㆍ ㆍ 뭐든 기다리는 '때'는 절대 오지 않는 거 같아요. 지금 할 수 없는 일을 할 수 있는 때가 과연 언제 올까요. 시간이 없다는 말 대신, 시간을 만들어서라도 하고 싶은 일을 해야겠다 싶어요. ​ㆍ ㆍ 别等他们老了。 别等我们老了。 ​ㆍ ㆍ 이번주 목요일은 개천절이라 쉬고 다음주 화요일에 다시 올게요:) ㆍ ㆍ

Share 40 5
hichina2018. #170 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
我已经被打败过了,我用曾经的飞蛾扑火,换来今天手心里握着的一把余温尚存的灰烬。值得庆幸的是,我依然没有忘

#170 #중국어좋은말샤워 ㆍ 我已经被打败过了,我用曾经的飞蛾扑火,换来今天手心里握着的一把余温尚存的灰烬。值得庆幸的是,我依然没有忘记,这把灰烬的名字叫做理想。_笛安,《南极城传》 ​ㆍ 나는 실패한 경험이 있다. 불나방이 되어 불속에 뛰어들었던 기억은 지금도 온기를 그대로 품은 채, 한 줌 재가 되어 내 손안에 남아 있다. 다행인 건, 이 '재'의 이름이 '희망'이라는 것을 내가 아직 기억하고 있다는 것이다. ​ㆍ ㆍ Wǒ yǐjing bèi dǎbài guo le,wǒ yòng céngjīng de fēi é pū huǒ,huàn lái jīntiān shǒuxīn li wò zhe de yì bǎ yúwēn shàng cún de huījìn。Zhídé qìngxìng de shì,wǒ yīrán méi yǒu wàngjì,zhè bǎ huījìn de míngzì jiàozuò lǐxiǎng。_Dí ān,《Nánjí chéng zhuàn》 ​ㆍ ​ㆍ 오늘도 부디 꿈꾸는 하루 보내세요^^ ​ㆍ ㆍ 저는 다음 주에 올게요:) ​ㆍ ㆍ

Share 32 3
Advertisement
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
hichina2018. #169 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
有什么了不起,大不了继续错下去,负负得正,错到极致总能对一次,这就是殊途同归。_笛安,《东霓》
​ㆍ
심

#169 #중국어좋은말샤워 ㆍ 有什么了不起,大不了继续错下去,负负得正,错到极致总能对一次,这就是殊途同归。_笛安,《东霓》 ​ㆍ 심각할 것 없어. 그래 봤자 틀리기밖에 더하겠어? 마이너스의 제곱은 플러스야. 자꾸 틀리다 보면 맞을 때도 있는 거야. 모로 가도 서울로 가게 되어 있어. _디안, <둥니>, 번역|서하 ​ㆍ Yǒu shénme liǎo bu qǐ,dà bu liǎo jìxù cuò xià qù,fù fù dé zhèng,cuò dào jízhì zǒng néng duì yí cì ,zhè jiùshì shū tú tóng guī。_Dí ān,《Dōng ní》 ​ㆍ ​ㆍ 틀릴 수 있는 것도 용기가 아닐까 생각해봅니다. 틀리면서도 계속 시도하고 도전하려면 엄청난 용기가 필요할 것 같아요. ㆍ ㆍ 틀리고 시도해야 발전할 기회가 생기는 거일 테니 오늘도 틀려도 해보자, 하고 용기 내어 봅니다. ​ㆍ ㆍ 저는 목요일에 다시 올게요:) ㆍ ㆍ

Share 37 6
hichina2018. #168 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
修养这个东西就像血管一样,可以盘根错节的生长在一个人的血肉之躯的最深处,不可分割。_笛安,《西决》
​ㆍ

#168 #중국어좋은말샤워 ㆍ 修养这个东西就像血管一样,可以盘根错节的生长在一个人的血肉之躯的最深处,不可分割。_笛安,《西决》 ​ㆍ '수양'이라는 건, 혈관과 같아서 사람의 몸속 깊은 곳에 착 달라붙어 얽히고설켜 자란다. _디안, <시줴>, 번역|서하 ​ㆍ Xiūyǎng zhè ge dōngxi jiù xiàng xuèguǎn yíyàng,kěyǐ pán gēn cuò jiē de shēngzhǎng zài yí ge rén de xuèròu zhī qū de zuì shēnchù,bù kě fēngē。_Dí ān,《Xī jué》 ​ㆍ ​ㆍ 요즘 새로 생긴 버릇 중에 하나가 의기소침해지거나 무기력해지면 긍정적인 메시지를 전하는 유튜브를 시청하는 거예요. 아무것도 하기 싫어지면 글자도 눈에 안 들어오니 그냥 영상을 보는 게 제일 빠르고 쉽더라고요. 감기 때문에 몸이 골골하니 의욕이 나지 않아서 유튜브에서 이것저것 보다가 새로운 채널을 알게 됐어요. ​ㆍ ㆍ '박세니의 마인드 코칭'이라는 채널인데요. 처음에는 다른 채널에서 이 분을 먼저 접했는데 목소리가 낮고 너무 진지충으로 말씀하셔서 오히려 집중이 안 되더라고요. 근데 자꾸 듣다 보니 그 진지함에 저도 모르게 빠져들게 되더라고요. 진지하다가 한 번씩 확 웃으시면 그게 엄청 크게 느껴져서 저까지 막 즐거워지고요. ​ㆍ ㆍ 아무튼, 박세니 선생님은 여러 동영상에서 다양한 이야기를 해요. 성적 올리는 법, 두려움을 없애는 법, 억대 연봉 버는 법 등등. 그런데 듣다 보면 이야기가 다 하나로 귀결되더라고요. ​ㆍ ㆍ 세상의 진리, 본질을 깨닫고 체화해서 이에 완전한 몰입 상태가 되면 성적도 오르고 두려움도 사라지고 돈도 벌 수 있다는 거죠. ​ㆍ ㆍ 흔들리지 않는 본질을 깨닫고 이 깨달음을 바탕으로 상대방(고객)을 나에게 몰입시키면 상대방은 감동해서 내 가치에 많은 돈을 지불하는 걸 아까워하지 않으니 돈까지 벌 수 있는 거예요. ​ㆍ ㆍ 그래서 저도 오늘부터 몸과 마음을 수양하려고요.^^ ​ㆍ ㆍ 저는 다음 주에 다시 올게요:) ​ㆍ ​ㆍ (+) 책 제목은 <시줴>보다는 소설 내용에 맞게 다르게 바꿔보면 좋을 것 같아요. 주인공의 이름을 딴 제목은 내용을 전혀 연상할 수가 없고 흥미 유발도 되지 않는 거 같아요. 자음과 모음 출판사에서는 <시줴의 겨울>이라는 제목을 갖다 붙였는데 왜 하필 '겨울'이라는 계절을 붙였을까, 내용이 궁금해집니다. ​ㆍ ㆍ

Share 34 2
hichina2018. #167 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
每一个早晨都是崭新的。不管前一个夜晚有过多惨烈的战争,新鲜的阳光里,硝烟的气味都会消散殆尽。笛安,《景恒

#167 #중국어좋은말샤워 ㆍ 每一个早晨都是崭新的。不管前一个夜晚有过多惨烈的战争,新鲜的阳光里,硝烟的气味都会消散殆尽。笛安,《景恒街》 ​ㆍ 모든 아침은 새롭게 태어난다. 전날 밤 어떤 처참한 전쟁을 겪었더라도 싱그러운 햇살 속에서 화약 연기 냄새는 모두 흩어져 없어진다. _디안, <징헝의 길>, 번역|서하 ​ㆍ Měi yí ge zǎochén dōu shì zhǎnxīn de. Búguǎn qián yí ge yèwǎn yǒu guò duō cǎnliè de zhànzhēng,xīnxiān de yángguāng li,xiāoyān de qìwèi dōu huì xiāosàn dàijìn。Dí ān,《Jǐng héng jiē》 ​ㆍ ​ㆍ 저는 아프면 무조건 쉬는 편인데 요즘 감기 핑계로 띵가띵가 놀았어요. 그런데 이놈의 감기가 좀처럼 떨어질 생각을 안 하네요. 아마 놀고 싶어서 안 낫는 건지ㅋㅋ 이제 더 이상 놀 수 없어서 어젯밤에 내일 아침이면 다 낫는다 하고 머릿속에 암시를 줬더니 오늘 아침은 한결 몸이 가볍네요. (사실 떨어질 때가 됐긴 한데, 정신력의 기적이라며 억지로 갖다 붙여보려고요ㅎㅎ) ​ㆍ ㆍ 오래 놀다가 다시 일상의 궤도로 오르기가 쉽지 않아요. 왜 그렇게 시간을 흘러 보냈나 지난 시간을 후회하면서 또 에너지 낭비하고요. 그래서 그런지 오늘 아침, 이 문장이 쏙 들어왔어요. ​ㆍ ㆍ 모든 아침은 새롭다. ​ㆍ ㆍ 어제 어떻게 보냈는지는 하나도 중요하지 않아. 오늘은 새로운 날이니까. 하얀 종이에 새로 스케치하고 색칠하자. ​ㆍ ㆍ 다짐해봅니다. ​ㆍ ㆍ 저는 목요일에 다시 올게요:) ㆍ ㆍ

Share 42 2
hichina2018. #166 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
我觉得未来才最重要。那是我们将要度过的漫长年月。_郭敬明,《幻城》
​ㆍ
미래가 가장 중요해. 미래야

#166 #중국어좋은말샤워 ㆍ 我觉得未来才最重要。那是我们将要度过的漫长年月。_郭敬明,《幻城》 ​ㆍ 미래가 가장 중요해. 미래야말로 우리가 보내게 될 기나긴 시간이니까. _궈징밍. <환성>, 번역|서하 ​ㆍ Wǒ juéde wèilái cái zuì zhòngyào。Nà shì wǒmen jiāngyào dùguò de mànzhǎng niányuè。_Guō jìng míng,《Huàn chéng》 ​ㆍ ㆍ 화요일 연재 때 매년 같은 일을 계획하고 소망하며 전혀 진전이 없는 것 같아 답답하다고 하는 글을 썼었는데요. 응원해주시는 댓글을 보고 깨달은 게 하나 있어요. ​ㆍ ㆍ 생각해보니 저는 늘 바라기만 했지, 구체적으로 계획을 세우지 않았더군요. 소망만 있고 계획은 없었던 거예요. 소원을 빌다보면 어떻게든 저절로 이루어질 거라고 생각했나 봐요. ㅡㅡ;; ​ㆍ ㆍ 이제 미래를 위해 계획하는 인간으로 한번 살아봐야겠어요. ^^ ​ㆍ ㆍ 다음 주는 연재 쉴게요.  추석 잘 보내시고 9월 17일 화요일에 뵐게요:) ​ㆍ ㆍ

Share 34 1
hichina2018. #165 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
我们每一个人都会在一生中遇见这种那种,各种不同的人。有些擦肩而过,留下一张模糊的脸,存活三秒钟的记忆。有

#165 #중국어좋은말샤워 ㆍ 我们每一个人都会在一生中遇见这种那种,各种不同的人。有些擦肩而过,留下一张模糊的脸,存活三秒钟的记忆。有些人,却像是尘埃般朝着生命里聚拢,沙雕般地聚合成一座雕塑,站立在生命的广场上。_郭敬明,《夏至未至》 ​ㆍ 우리는 살면서 이런저런 사람을 만나게 된다. 어떤 이는 그저 스쳐 지나가며 흐릿한 인상과 짧은 기억만을 남길 뿐이지만, 어떤 이는 당신의 삶에 티끌처럼 달라붙어 모래성을 쌓기도 한다. _궈징밍, <돌아오지 않는 여름>, 번역|서하 ​ㆍ Wǒmen měi yí ge rén dōu huì zài yī shēng zhōng yùjiàn zhè zhǒng nà zhǒng,gè zhǒng bù tóng de rén。Yǒu xiē cā jiān ér guò,liú xià yì zhāng móhú de liǎn,cúnhuó sān miǎozhōng de jìyì。Yǒu xiē rén,què xiàng shì chénāi bān cháo zhe shēngmìng lǐ jùlǒng,shādiāo bān de jùhé chéng yí zuò diāosù,zhànlì zài shēngmìng de guǎngchǎng shàng。_Guō jìng míng,《Xià zhì wèi zhì》 ​ㆍ ​ㆍ 愿你遇见命中的缘分。 愿你此生遇见最好的人。 ​ㆍ ㆍ 저는 목요일에 다시 올게요:) ​ㆍ ​ㆍ (+) ​ㆍ 책 서문을 읽어 봤더니 <여름이 아직 오지 않았다> 보다 <돌아오지 않는 여름>이 책 내용에 더 맞지 않을까 싶어서 제목 번역을 바꿨어요. 아니면 <돌아오지 않을 그 여름날>로 바꾸면 어떨까 싶기도 한데 아직 책을 읽기 전이라 모르겠네요. ​ㆍ ㆍ '모래조각상'이라는 비유가 너무 와닿지 않아서 '모래성'으로 바꿨어요. 이렇게 바꾼다고 해서 느낌이 사는 것 같진 않지만. ㅋㅋ 오늘 번역이 마음에 안 들어서인지 쓰면서 몇 번을 틀려서 계속 다시 썼어요. 여러분의 번역 기다릴게요.^^ ㆍ ㆍ

Share 33 5
hichina2018. #164 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
这个世界是你手中的幸福游乐场,除了你,谁都不能叫它打烊。_郭敬明,《夏至未至》
​ㆍ
이 세상은 당신

#164 #중국어좋은말샤워 ㆍ 这个世界是你手中的幸福游乐场,除了你,谁都不能叫它打烊。_郭敬明,《夏至未至》 ​ㆍ 이 세상은 당신 손안에 든 행복한 놀이동산 같은 거예요. 당신 외엔 그 누구도 폐장시킬 수 없는 놀이동산. _궈징밍, <여름은 아직 오지 않았다>, 번역|서하 ​ㆍ Zhè ge shìjiè shì nǐ shǒu zhōng de xìngfú yóulèchǎng,chúle nǐ,shuí dōu bù néng jiào tā dǎyàng。_Guō jìng míng,《Xià zhì wèi zhì》 ​ㆍ ​ㆍ 오늘도 손안에 든 행복을 놓치지 않으시길 바라요. ​ㆍ ㆍ 늘 행복하셔요~♡ ​ㆍ ㆍ 저는 다음 주에 다시 올게요:) ㆍ ㆍ

Share 42 4
hichina2018. #163 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
很多话都可以用“如果当初……就会……”和“如果没有……就好了”来作为开头。但是这样的话,完全没有任何意义

#163 #중국어좋은말샤워 ㆍ 很多话都可以用“如果当初……就会……”和“如果没有……就好了”来作为开头。但是这样的话,完全没有任何意义吧。_郭敬明,《悲伤逆流成河》 ​ㆍ '그때 그랬더라면' 혹은 '그때 그러지 않았더라면'이라고 시작하는 말을 많이 하는데 이런 말은 전혀 의미가 없지 않은가. _궈징밍, <슬픔이 역류하는 강>, 번역|서하 ​ㆍ Hěn duō huà dōu kěyǐ yòng “rúguǒ dāngchū ……jiù huì ……” hé “rúguǒ méi yǒu ……jiù hǎo le” lái zuòwéi kāitóu。Dànshì zhè yàng de huà,wánquán méi yǒu rènhé yìyì ba。_Guō jìng míng,《Bēishāng nìliú chéng hé》 ​ㆍ 저희 남편은 제가 '그때 그랬더라면'이라고 말을 시작하면 더는 말도 못 꺼내게 해요. 지난 일 후회해봤자 뭐 하냐면서요. 쳇, 누가 몰라서 그러나요. 지나고 난 후(后)에 하니까 후회지, 아니면 미리 후회할까요? 겪어보고 지나가 보지 않고선 절대 모르는 거 아니겠어요. 혹시 후회하게 되더라도 못 가본 길이니 당연히 미련이 남을 수밖에 없지 않겠나 하고 덤덤하게 받아들일 수도 있지 않을까요? ​ㆍ ㆍ 그래도 오늘이 지나기 전에 후회할 일 만들지 말자는 것만은 분명하겠지요.(급마무리ㅋㅋ) ​ㆍ ㆍ 후회하게 되더라도 할 수 없지만 오늘 하루하루가 최선의 선택이길 바라면서요. ​ㆍ ​ㆍ 저는 목요일에 다시 올게요:) ​ㆍ ㆍ

Share 32 3
hichina2018. #162 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
风雨要是都按着天气预测那么来,就无所谓狂风暴雨了。困难若是都按着咱们心中所思虑的一步一步慢慢地来,也就没

#162 #중국어좋은말샤워 ㆍ 风雨要是都按着天气预测那么来,就无所谓狂风暴雨了。困难若是都按着咱们心中所思虑的一步一步慢慢地来,也就没有把人急疯了这一说了。_老舍,《我这一辈子》 ​ㆍ 일기 예보대로 비바람이 칠 것 같으면 아무리 매섭게 몰아치더라도 상관없을 것이다. 우리가 마음속으로 예측한 대로 한 걸음씩 천천히 역경이 닥쳐올 것 같으면 초조해서 미칠 지경이라는 말도 없었으리라. _라오서, <나의 인생>, 번역|서하 ​ㆍ Fēngyǔ yàoshì dōu àn zhe tiānqì yùcè nàme lái,jiù wú suǒ wèi kuángfēng bàoyǔ le。kùnnán ruòshì dōu àn zhe zánmen xīn zhōng suǒ sīlǜ de yí bù yí bù màn màn de lái,yě jiù méi yǒu bǎ rén jí fēng le zhè yī shuō le。_Lǎo shě,《Wǒ zhè yí bèizi》 ​ㆍ ​ㆍ 매일 일상처럼 닥치는 거면 '사고'라고 하지 않을 것이고, '역경'이라고 하지도 않겠죠. 예측하지 못한 의외의 것이니 사고라 하고, 역경이라 하는 것이겠지요. ​ㆍ ㆍ 어떤 역경이 닥칠지 모르니 아무리 근접하게 예측하고 대비한다고 해도 역경을 미리 다 대비해 두긴 어렵겠지만 당하고 나서 어떻게 반응하느냐는 전적으로 우리에게 달려있습니다. ​ㆍ ㆍ 오늘도 역경을 이길 힘을 키워나가기 위해 하루하루 쌓아가는 것이라 다짐해봅니다. ​ㆍ ㆍ 저는 다음 주에 다시 올게요:) ​ㆍ ㆍ

Share 33 5
hichina2018. #161 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
五分钟的热气能使任何人登时成为英雄,真正的英雄却是无论受多么久,多么大的困苦,而仍旧毫无悔意或灰心的人!

#161 #중국어좋은말샤워 ㆍ 五分钟的热气能使任何人登时成为英雄,真正的英雄却是无论受多么久,多么大的困苦,而仍旧毫无悔意或灰心的人!_老舍,《四世同堂》 ​ㆍ 잠깐 열의를 보이는 걸로 누구든지 대번에 영웅이 될 수 있긴 하지. 하지만 진정한 영웅은 오랫동안 큰 어려움을 겪더라도 전혀 후회하거나 실망하지 않아. _라오서, <사세동당>, 번역|서하 ​ㆍ Wǔ fēnzhōng de rèqì néng shǐ rènhé rén dēngshí chéngwéi yīngxióng,zhēnzhèng de yīngxióng quèshì wúlùn shòu duōme jiǔ,duō me dà de kùnkǔ,ér réngjiù háowú huǐyì huò huīxīn de rén!_Lǎo shě,《Sì shì tóng táng》 ​ㆍ ​ㆍ 열의 : 어떤 일을 이루기 위하여 온갖 정성을 다하는 마음. ​ㆍ ㆍ 오늘 이 문장을 번역하기 위해서 '열의'라는 단어를 국어사전에서 찾아봤어요. 아... 너무 멋진 말이지 않나요? 마음에 쏙 드는 단어입니다. ​ㆍ ㆍ 오늘도 열의 가득한 하루 보내세요. ​ㆍ 저는 목요일에 다시 올게요:) ㆍ ㆍ

Share 29 1
hichina2018. #160 #중국어좋은말샤워 
ㆍ
每每在该用脑子的时候,他用了感情。_老舍,《黑白李》
​ㆍ
이성을 써야 할 타이밍에 그는 늘 감정을

#160 #중국어좋은말샤워 ㆍ 每每在该用脑子的时候,他用了感情。_老舍,《黑白李》 ​ㆍ 이성을 써야 할 타이밍에 그는 늘 감정을 쓴다. _라오서, 번역|서하 ​ㆍ Měi měi zài gāi yòng nǎozi de shíhou,tā yòng le gǎnqíng。_Lǎo shě,《Hēi bái lǐ》 ​ㆍ ​ㆍ 제 이성은 항상 감정에게 져요. 이성은 아이에게 온화하게 말해야지, 화내지 말아야지 하면서 욱해서 소리 질러요. 예전부터 나는 왜 이렇게 감정적이고 충동적일까, 진중하지 못하고 이성적으로 판단하지 못하는 제 자신이 싫었어요. ​ㆍ ㆍ 요즘은 이렇게 생각해요. 그래서 뭐? 감정이 이성보다 좀 앞서면 안 되나? 안 될 것도 없지. ㅋㅋ ​ㆍ ㆍ 충동적으로 어디 가고 싶은 곳이 생기면 가고, 하고 싶은 게 생기면 바로 해요. 그랬더니 요즘은 추진력 있다는 말을 들어요. 출세했죠. ㅋㅋ ​ㆍ ㆍ 가슴이 하는 소리를 들으니 결정이 빨라져요. 이성이 하는 소리를 자꾸 들으면 행동을 안 하고 자꾸 고민만 하고 나중에는 아예 하지도 못하게 되더라고요. 그래서 요즘은 큰 계획, 먼 계획 세우지 않고 그때그때 하고 싶은 일을 해요. ​ㆍ ㆍ 한동안 중국어가 고파서 중국어 책만 읽다가 요즘은 한국어 로맨스 소설이랑 웹툰을 읽기 시작했어요. 저 원래 책 읽는 것에는 허영심이 좀 있어서 양서만 읽으려고 하고 로맨스나 만화는 시간 낭비 같아서 전혀 안 읽었거든요. 안 읽다 보니 흥미도 못 느꼈고요. 그런데 중국어로 로맨스를 읽다 보니 한국어로도 한번 읽어보고 싶더라고요. 그래서 읽기 시작했는데 역시 사랑 이야기만큼 사람의 흥미를 끄는 게 없다 싶어요. 그리고 무엇보다 좋은 건, 번역에 도움이 되더라고요! 매일 밤마다 카카오 페이지 기다리면 무료 한 편씩 읽으면서 감탄 중이에요. ㅎㅎ ​ㆍ ㆍ 그러니 뭐라도 좋으니 많이 보고 많이 읽고 많이 겪는 게 좋구나, 다시 한번 느꼈어요. 뭐든 쓸데없는 건 없고 어떤 성격이라도 장점은 있으니 자신의 장점을 잘 발효시켜서 맛 들이는 게 좋지 않을까요?^^ ​ㆍ ㆍ 저는 목요일에 다시 올게요:) ㆍ ㆍ

Share 29 4